5eTürkçe

Çevirmen Notları

Selamlar. Bu çeviri, İngilizce bilmeyen dostlarımız da MÜRYO oynayabilsin diye ömrümün yaklaşık 400-500 saatini harcadığım bir solo projedir. İlk çevirdiğim kısımlarda hala revizyon gereken yerler, anlatım bozuklukları, farklı terimler var. Ben de farkındayım ve bunlara vakit bulunca döneceğim tabii ki. Fakat sizin de farkında olmanız gereken şey, bunun bir kural kitabı olması ve orijinal dilinde de okuma kolaylığı olmaması. Akıcı bir okuma beklemeyin lütfen, cümlelerde genel olarak izlenmesi gereken formatlar ve yokluğu anında kuralları etkileyecek terimler var. Bunları sadece akıcılık adına değiştirme imkanım yok. Bu metni bir fantezi romanındansa, mesleki düzenleme yazılarına benzetmek daha doğru olur. Bir de bazı çevirilerin kulağa çok kötü gelme sebebi genel olarak fantezinin farklı dillerle bağdaştırılması oluyor, bunu kendi dünyamızdan terimlerle duyunca bu illüzyon perdesi kalkıyor ve rahatsız oluyoruz. Bu kısımlara alışmak dışında elden gelen bir şey yok, ama İngilizcede de eğer fantastik bir dil kullanılmış ise bunları zaten çevirmeyip fantezi terimleri olarak bırakıyorum (Arcana, Eldritch vb.).

Eşyaların da çevrilmesi ile sanırım artık çeviriyi bırakıyorum. Yaratık Ansiklopedisi çevirisine hiç başlamayacağım. Hayır, yeni çıkan büyü ıvır zıvırı da ekleme planım yok. Geribildirim doğrultusunda hala düzeltmeler yapabilirim ama çevirinin son hali bu arkadaşlar. Umarım işinize yarar, iyi eğlenceler!

Oynanış ve Kurallar Bu kısımda oyunu akıcı bir şekilde oynamak için gereken kuralların özetini bulabilirsin.	Sınıflar Bu kısımda tüm resmi sınıfları görebilirsin. Sınıfların belirli altsınıfları için filtreleyebilir, üretilen URL'yi hızlı ulaşım için paylaşabilirsin.	Android Uygulamamız Enes Malik Acun'un emekleriyle gelişmekte olan uygulamamız.
Büyüler Bu kısım D&D 5e içindeki tüm resmi büyüleri listeler. Liste kolayca aranabilir ve filtrelenebilir.	Irklar Bu kısım D&D 5e için PHB ve DMG'de bulunan tüm ırkları ve altırkları gösterir.	Karakter Kağıtları Bu kısımda oyun için gerekli tüm karakter kağıtlarını bulabilirsin.
Eşyalar Bu kısım D&D 5e için DMG'de bulunan tüm eşyaları listeler.	Karakter Geçmişleri Bu kısım D&D 5e için karakter geçmişlerini gösterir.	Discord Sunucumuz Sunucumuzda çeviri hakkında sorular sorabilirsiniz.
Durumlar Bu kısım D&D 5e için olan tüm durumları listeler.	Hünerler (Feats) Bu kısım D&D 5e için PHB ve DMG'de bulunan tüm hünerleri listeler.	Siteye Koyulmayan İçerik Siteye entegre etmediğim içeriklerin klasörü. Ek sınıf ve büyülerin yanında farklı sistemler de mevcut.